Min blogglista

torsdag 23 februari 2012

Märkliga översättningar

Översätt engelska -svenska-engelska.
Vilka städer/ länder hittar du? Facit längs ner.

1.   buy an harbour

2.   leverbassäng

3.   room than in one 

4.   couple ice 

5.   stomage arrest

6.   elevator nobody 

7.   ore island

8.   straw city

9.   grove

10. lake living

11. eagle shield bay

12. country crown

13. penny bridge

14. wise village

15. king river

 FACIT:

 1. buy an harbour  Köpenhamn

2.   leverbassäng   Liverpool

3.   room than in one  Rumänien

4.   couple ice              Paris

5.   stomage arrest    Bukarest

6.   elevator nobody  Hisingen

7.   ore island             Malmö

8.   straw city             Halmstad

9.   grove                    Lund

10. lake living            Sjöbo

11. eagle shield bay  Örnsköldsvik

12. country crown        Landskrona

13. penny bridge        Örebro

14. wise village          Visby
 
15. king river              Kungälv





Formulärets överkant


onsdag 22 februari 2012

Roliga fel - och särskrivningar


 I affären: På andra våningen ligger avdelningen för barn under kläder - det brukar vara svårt att hitta barnen bland alla plagg.

På skylten: Han läste skylten: Rök fritt  -  och tände genast en cigarett. 

På Blocket: Gift orm säljes  – nu kan även ormar ingå äktenskap.

Inför dejten: Äntligen skulle han få träffa sin dröm kvinna som var en mörk hårig sjuk syster 

På menyn: Kalv lever med kul potatis  eller  prins korv . Till dessert serveras kul glass med drottning sylt. Allt detta kan avnjutas ute vid bordeller ute på terrassen.

I kontaktannonsen: Är du djur och naturintresserad? I så fall kan du skriva till mig som är hund och kattintresserad  = hund söker kontakt med ett annat djur - helst katt

I jobbansökan: Jag har bra grund men ingen vidare utbildning - fick ej jobbet

På jobbet: Vi värnar om vår kassa personal. – de vi hade innan var alldeles för bra.

I affären:
_ Har ni någon rak apparat?
_ Nej, vi har bara sneda.

På kalas:  Vi har haft 3 års kalas  -   Vi är helt utmattade och äntligen har gästerna gått.

I mattaffären: Vi har varit på matt  rea  -  luften gick helt ur så trist var den.

I sportaffären: Barn cyklar i sportaffären  –  kunder blir påkörda av trehjulingar.

I köket: Omelett smet  - men äggen stannande kvar.


I taxin: Han tog en svart taxi hem - det fanns ingen vit.

Roliga läkaranteckningar
  •  Har svimmat av. Minns ingenting förrän patienten vaknar i sängen med två sköterskor.
  •  Patienten arbetar som elektriker. Inga kända proppar i släkten.
  •  Avföringen har samma färg som dörrarna på avdelning 19.
  •  Hon beskriver huvudvärken som spännande.
  •  Kräkningarna försvann på eftermiddagen, likaså maken.
  •  Patienten har varit placerad på ett hunddagis i Gävle med stöd av socialtjänsten.
  •  Patienten är allergisk mot Tim och Tej.
  •   Tidigare arbetat som turist.

Syftningsfel

Bensinmack i Uppsala:  Ingen parkering förbjuden

Loppmarknad i Göteborg: Vid köp av klockarmband - gratis påsättning

Gatukök i Uppsala: Priserna gäller endast när gatuköket är öppet

Skylt i mindre klädbutik: Idag rabatt på underkläder som avdrages i kassan

Sydsvenska Dagbladet: Våldtäktsman dömd till 2 år i Eslöv (Fy för att tillbringa 2 år i Eslöv!)

Bergslagsposten: Inga spår efter skidåkare. (Han måste ha flugit fram)

Aftonbladet: Arbetslösa har rätt till dagisplats. (Då är de ju åtminstone sysselsatta!)